Stai bevendo?
Abbie, stai bevendo?
Sessanta secondi!
Trenta secondi!
Sei sordo?
Cazzo!
Dieci secondi. Sbrigati.
Tempo!
Oh bene.
Vedi se non ti arrendi questa volta.
Sembra di stare in una nuvola di scoregge qui.
Ok.
Tre minuti.
Sta fermo.
Ho detto stai fermo. Sto cercando di mettere a fuoco.
Rovescia una goccia e hai chiuso.
Ti cola dal mento.
Ti squalifico. Ti butto fuori se non imparari a bere come un cazzo di essere umano.
Io sono un essere umano.
Sicuro?
Dove li hai presi?
Dallas li ha presi da Arin Bechdel. Arin Bechdel da qualche venditore al lavoro.
E poi li ho presi da Dallas, quindi devo battere tutti prima di restituirli.
- Non hai paura di Arin? - No. Perché dovrei?
Secondo me hai paura di Arin.
Stai cercando di batterli?
No. Sto provando a saltare lo schermo.
Posso farlo a San Francisco.
Basta fare su, giù, e il quarterpipe quattro volte,
scivolo a metà quarterpipe,
salti sul lato destro, ti lanci, atterri sulla gabbia.
L'ho fatto solo una volta per sbaglio,
ma ... l'intero livello ai rovescia.
Si congela e tremola un po'.
Ora lo sistemeranno prima che il gioco esca, l'anno prossimo,
ma è un bel bug.
- Cerchi di trovare i difetti? - Si. Non puoi vincere questo gioco.
È il nuovo Shadowgate. Quel gioco è impossibile.
Ci metterai settimane.
Ho salvato Kal Torlin.
- Sfuggito a tutte e tre le torri. - E questo? Eh?
Sfuggito al manicomio.
Trenta secondi.
- Pac-Man? - Dice che è la versione arcade.
Non mi piacciono i giochi vecchi.
- Non ti piacciono i giochi vecchi? - Sono difficili.
Dieci secondi.
Dai.
Quattro. Tre. Due.
Uno! Tempo!
C'eri quasi.
Vuoi sboccare?
Sicuro?
Devo solo pisciare.
C'è un bagno là. Vai.
- No. Mi squalifichi. - Provaci.
- Mi farai ricominciare tutto da capo. - Provaci!
Round 7 in tre, due, uno...
- Solo un secondo. - No, non ci sono pause.
No dai. Ci dev'essere almeno un minuto tra l'uno e l'alro.
È contro il regolamento, ti stai arrendendo?
- Posso avere un po' di ghiaccio allora? - Diluisce il lattosio.
Tre due uno.
Bevi!
Cosa fai? Fai i bagagli?
Vado da zio Ronnie.
Sta sistemando la nuova base. Saranno tutti lì.
- Tutti chi? - Tutti.
- Anche Joao? - Beh?
- Beh, posso venire? - Sicuro.
- Ci sarà la mamma. - A fare il bucato?
Cosa hai detto?
Niente.
Sai che c'è?
Porto con me tutta la scatola così possono guardarla tutti.
- No. - Si.
Gli facciamo vedere "La guida alla resa del perdentei".
- Non mi sono arreso. - Sicuro?
Iniziamo dall'alto. "Sfida Mr. Burger". Completata solo otto su dieci.
- Non avevo più fame. - Vediamo, poi abbiamo la sfida "sigarette erbagatta".
- Ne ho ingoiata un po '. - Oh certo. Non ti sei arreso.
E abbiamo... Ah! Si. "Esplosione cuffia a tutto volume." Hai finito solo due degli assoli di Hammett.
Ti ho detto che non volevo canzoni di più di otto minuti.
Sai quale sarebbe la sfida finale? Trovati un cazzo di lavoro.
Aspetta. Ti sei arreso anche in questa. Giusto.
Old Cortez ti lancia un hot dog, e tu te ne scappi a casa.
Avrei potuto pagare l'affitto. - Ah, l'avresti pagato tu?
Paga tutto la mamma, lo so.
Dove l'hai sentito?
- Chi te l'ha detto, il tuo fidanzatino Dallas? - Da l'assegno ogni mese al padrone. - E chi lo dice?
E lei li prende dai risparmi di papà.
Ma se aveva un cazzo quando se n'è andato! La mamma te l'ha detto quando t'ha cacciato dalla cantina.
- Me ne sono andato da solo. - Ah sì? Quando ti ha trovato là sotto a scrivergli lettere d'amore?
- Non erano lettere d'amore. - "Caro papà schizzato"...
- Non era una schizzato! - Dillo alla corte, coglione! - È stato un solo un equivoco! Tutto qua.
Papà era al verde quando se n'è andato, idiota.
Cazzo!
Oh merda. Ci risiamo.
Cos'è ti sei offeso? Eh?
Cos'hai che non va?
Eh? Cosa ti è successo?
Hai dieci secondi, stronzo. Nove, otto...
Oh, al pelo...
Mezzo bicchiere rimasto, amico.
Incredibile! Potresti effettivamente completare una sfida.
La mamma ci faceva sempre correre alla fermata dell'autobus.
Ti lasciava sempre vincere e io arrivavo sempre ultimo. Perché?
- Cosa stai dicendo. - Papà mi faceva sempre vincere.
Cosa?
Mi hai chiesto cosa m'è successo.
Scherzavo, scherzavo... Dai. Ottavo round.
- Tre due uno. - No, aspetta. Sbocchi!
Prendo un secchio. Questa non è ufficiale. Non è partito il tempo.
Aspetta lì. Vado in cantina a prendere il secchio. Prova a muoverti e ti rompo il culo.
Niente imbrogli.
Non dirlo a Janitor Jim. L'ho rubato. Non che capisca una parola...
Hai rimesso la chiave?
Sei fortunato. Ti concedo una pausa di cinque minuti.
Ti ho portato un regalino.
Dove l'hai preso?
Appartamento 417. - L'hai rubato?
E allora? Un branco di nerd del cazzo.
Guarda. È il tuo Pac-Man.
E un cazzo di uomo delle caverne.
No, questo è Billy Mitchell.
Dice che ha una gara.
- Posso vederlo? - Centomila dollari.
- Dai. Fammi vedere. - Lo vuoi? Prendilo.
Dai. Prendilo.
Io chiamo l'arimo.
E io ti squalifico!
Dice di battere il suo record. - Qual è il suo record?
Non è riuscito a superare il livello 256.
Questo Mitchell sembra te.
"Se vuoi il tuo nome su un record se vuoi il tuo nome scritto nella storia,
devi pagare un prezzo".
Frocio del cazzo.
Posso vederlo per favore?
Supera il 256. Tuto qua.
Cosa ci fai con $100.000?
- Mi compro un jet. - Eh? - O una barca. Vado in California.
Vai dal Michigan in California in barca.
Si.
Guarda qua. Un bambino cinese col caschetto di nome Jeffrey Yee l'ha fatto nel 1982.
Reagan gli ha persino mandato una lettera. Yee dice di averlo filmato e poi ha perso la cassetta.
Sfigato del cazzo.
Dallas ha un po' di Pac-Man pirata che gli ha mandato suo zio Bodo in Nepal.
Forse è così. Ah, fanculo!
Dallas è un bugiardo e tu lo sai.
Ha scambiato metà del suo serpente a due teste per questo. - Cosa?
Ha scambiato metà del suo serpente a due teste per questo!
Fine della pausa, Sweetchuck. Si torna alla sfida. Dov'è la brocca del latte?
No! Eh? No!
Hai detto solo otto biberon. - Non ho detto così. E voglio la brocca nel video.
Stiamo facendo arte qui. Eccheccazzo. Devi finire la tanica di latte. Dov'è?
- Avevi detto che c'erano solo 8 biberon. Era questo il traguardo. - Devi finire tutto il latte.
Se non finisci il latte... - Non è quello che hai detto, Cam!
- No, hai detto... - Queste sono le regole.
Sì, ma... -"Ma"...
Oh, guarda, eccola.
Devi finire tutto il latte nella tanica, e non mi importa quanti biberon ci vogliano.
È quello che ho detto. - Non è vero. Tu hai detto...
- È esattamente quello che ho detto. - No, non lo è.
Hai detto appena ne finisci otto.
- Non è quello che ho detto. - E non puoi nemmeno ricaricalo.
- Non sono le regole. La sfida... - La sfida è che se non lo fai...
Devi finire il latte che era nella tanica, se no perdi.
Non puoi riempirlo quando è già chiuso!
Fanculo. Lo dico una volta sola.
- Non è giusto, Cam. - Ti sei sempre arreso, tutta la vita.
Finalmente sei vicino a finire una sfida. Siamo all'ottavo round.
Comincerà in tre, due, uno...
Tre minuti.
Dai.
Siamo tutti con te.
Ce la fai.
Ti arrendi?
Puoi farlo.
Vai così.
Avvicinalo alla bocca.
Succhia. Ci sei quasi.
Bravo ragazzo.
Così va bene.
È marcio. Senti. - Zero. L'ho già annusato. Chiaro che è marcio.
Questo è... Questo è sopra la temperatura ambiente.
Meglio. Questo lo rende di più gustoso. Bello corposo.
No. No. Assolutamente no.
Il tempo stringe.
Ti arrendi di nuovo?
Ce la faccio.
Non hai capacità di sopravvivenza. Nessuna. Sopravvivi a malapena su questo divano.
Non ci credi ancora? Eh?
Quindi questo algoritmo numerico molto specifico che controlla la data e l'ora,
che a sua volta controlla la scheda madre dei computer, non si fotterà completamente quando tutto sarà a zero?
Possiedi una sola cosa e non durerà neanche 6 mesi.
Niente Nintendo nel 2000.
Non arrenderti per dio. Ok?
Sei a tanto così
dal completare la prima cazzo di sfida della tua vita.
Vuoi veramente rinunciare?
Non sto scherzando un cazzo, amico.
Hai 60 secondi.
Ci sei.
Butta giù.
Mettilo in bocca.
Dai.
Cazzo, amico.
30 secondi.
Abbie, puoi farlcela.
20, 19, 18...
Vaffanculo! Il secchio! Il secchio!
Cristaccio!
Dovevo farmi prestare la tela cerata di Jim.
Dove sono le mie chiavi del cazzo?
Abbiamo qualche ghiacciolo?
Alzati e prendilo tu. Questa sfida è finita.
Sono troppo appiccicoso per alzarmi ora.
Non ce ne sono più di quelli blu?
Sul pavimento, mongolo.
Vattene in strada, barbone.
- Oh, ma... - Ma...
Cazzo!
Un'altra sfida.
Un'ultima sfida finale.
- Non smetti? - Non lo farò.
Il cazzo.
- Ho smesso di smettere. - Cosa?
Ho smesso di smettere.
Bene.
Un'ultima - sfida - definitiva.
Regolamento ancora in vigore. Non te ne vai da questo fottuto divano. - Spara.
Cosa stai facendo?
Dai.
Cam.
Che schifo diocane!
Livello 256.
Cosa?
Supera il livello 256.
Batti quel cazzo di record, vinci quei soldi, lo fai vedere a quel cavernicolo,
e poi vai a vivere con paparino per sempre.
Si applicano le regole. Non scendi da questo divano.
- Pausa sgranchimento? - Zero.
- Posso sdraiarmi? - No!
Non lasci questo divano finché la sfida non è completata.
Sfida accettata.
Sicuro?
Sfida accettata.
Va bene.
- Quanto tempo ho? - Finché non torno.
- Torni stasera? - No.
- Domani? - Chissà?
Posso venire?
Ti stai già arrendendo?
No.
Avrò pietà di te.
Ti darò fino a Capodanno. Proprio così, figliolo. Hai tempo fino al 2000.
Eh?
Starai su quel divano e lo proteggerai.
Rilassati!
Probabilmente finisci entro stasera.
Devi registrarlo.
Pensi di riuscire ad usarla?
Pensi di poterla puntare alla tele e premere il bottoncino rosso?
Avrai cura di te? Tratterrai la pipì e la cacchina?
Dove sono le mie chiavi?
Dove cazzo sono le mie chiavi? - Consegna Chuck E. Cheese? - Chiama Domino's
Cristaccio.
Avevo due coltelli e un mazzo di chiavi su questo cazzo di banco.
Dov'è il coltello di Joao, e dove sono le mie cazzo di chiavi?
Hai toccatto di nuovo le mie cazzo di chiavi? - Assolutamente no, José. - "José"?
Cosa ne sai di José?
Ti parlo io di José.
José Domingo è un vecchio pescatore, vissuto in Messico. Viveva in spiaggia e pescava tutto il giorno.
Sai che faceva? Quel che non mangiava lo vendeva a fine giornata.
E un bel giorno arrivò l'uomo bianco. Si.
Un uomo d'affari americano in vacanza in Messico.
Va da José e gli fa: "Ho un suggerimento per te".
Perché non assumi qualcuno per pescare e uno per gestire il banchetto?
Il vecchio José ci prova. Il giorno dopo fa il triplo dei soldi.
Ecco che arriva di nuovo l'uomo d'affari americano.
Dice: "José, ho un altro suggerimento.
Dovresti assumere un'intera flotta di pescatori".
E poi José è seduto dentro un ufficio, dietro una scrivania di mogano.
Ha un centinaio di dipendenti nella sua società.
Vanno avanti 40 anni.
All'improvviso José è un vecchio. Riesce appena a camminare.
Decide che è tempo di andare in pensione.
E sai che fa?
Ti ho fatto una domanda! Sai cosa fa? - No.
Cosa? Non lo so. Cosa fa? - Va e vivere in spiaggia e pesca tutto il giorno.
E la sera vende il pesce che non mangia. Felice come la merda!
E nessuno gli rompe le palle.
Quindi?
Il sogno americano.
E io sarei lui?
Al lavoro, coglione.
Ci vediamo quando sei morto. - Eh?
Non cagarmi sul divano.
- Al lavoro. - Ma torni?
Cam!
Dallas. Sono in sfida e ho un'emergenza.
Hai bisogno di una Pizza Chuck E. al formaggio. Grande,
E una CherryCola, due litri.
Ti pago quando arrivi.
Ehi, sai quella cassetta di Pac-Man che ti ha dato tuo zio?
Devi portarmi anche quella.
Ah, devi fare la bussata segreta quando arrivi.
Devo essere sicuro che non sia Arin.
Ok, questa.
Rifalla.
Non così.
Domani?
No, non posso aspettare così tanto. Cosa stai facendo adesso?
Pronto?
Perché non consegni?
No, non è una festa di compleanno. È una sfida.
E deve essere una consegna.
Sei Brad Matusak?
Sono Abner Harmeyer.
Abbie.
Pronto?
Dai, apri la porta!
Fa la bussata segreta.
Bene...
- Cos'era? - Non lo so. La canzone delle Olimpiadi?
Il cazzo di codice segreto?
Vabè dai. La scenetta è finita. Sono io.
- Usa la chiave. - E dov'è?
- Al solito posto. - Quale cazzo è il solito posto?
Credo sopra la tua testa.
Stai facendo Maya Angelou o cosa? Che cazzo stai dicendo?
- È sopra la porta. - Grazie.
- Non urlarmi addosso, stronzo. - È sempre allo stesso posto!
Urla a sto cazzo.
- Hai rimesso a posto la chiave? - Si.
Sembra di stare in una nuvola di scorre qua.
Dov 'è il Chuck E. Cheese?
Amico...
Brian Pontiac m'ha detto che Cam ha il filmato di te che vomiti latte dappertutto.
Voglio vederlo. Sono venuto per quello. Su che cassetta è?
- Lascia stare. - Non lascio stare. Sono venuto apposta.
Se avessi un videoregistratore, Me lo guarderei a casa.
Ma mi serve comunque la cassetta. Qual è?
- Non ti preoccupare. - Questa dice "prima guida".
Hai il video del tuo primo volta che hai guidato? - Una di quelle.
- Hai guidato tante prime volte? - È una...
multi-camera.
Questa è del tuo compleanno? Quando ti sei tagliato le nocche?
C'è scritto "15"?
Dovremmo guardare anche questa.
Beh, alza il culo. Aiutami a cercarla.
- Non posso alzarmi. Fa parte della sfida. - Fanculo la sfida.
Metti quella merda in pausa 5 minuti a aiutami a trovare il nastro. - No.
Va bene, allora io ti sfido ad alzarti e aiutarmi a trovare la cassetta.
Non posso fare una sfida quando sono già in un'altra sfida.
Gesù Cristo. Allora ti sfido a sfidami a sfidarti a non alzarti.
- Non so cosa vuol dire. - Non vuol dire niente.
Scendi dal divano. Sei in un circolo vizioso di sfide da ritardati.
- Perché non hai la pizza? - C'era Brad Matusak.
Lo odio quel tizio. Lui e il suo buco di merda.
Mi ha rovesciato il chili sui pantaloni del lavoro e non s'è nemmeno scusato.
- Non dovresti dire così. - Che cosa? "Buco di merda"?
- No "odio". - Oh scusa. Non volevo urtare la tua sensibilità del cazzo.
- Fa caldo qui, amico. - Ma dai?
Puoi aprire la finestra e bloccarla con qualcosa?
- Cristodio. - Potresti per favore?
- Ecco. Va bene? - Sì.
Che cazzo, amico.
Non avevo capito che sono il tuo fottuto assistente personale.
Qua puzza di morte. Scherzi a parte, dov'è che caghi?
Visto che non c'è la pizza, mi prendi uno dei miei panini dalla cucina, per favore?
Sì, vostra altezza.
Io non vedo niente qui.
Hai guardato nel microonde?
- Eh? - Nel microonde! - Sto guardando in frigo.
C'è della roba di Mother Hubbard. - Guarda nel microonde! - Ma cosa...
La luce è andata.
- È la mia luce notturna. - Luce notturna? Luce epilettica.
- Lasciala stare. - E chi la tocca. Non sono un elettricista.
- Li hai trovati? - Sto cercando.
Dovrebbero avere due buchi.
Sto guardando.
Mi servono tutti e due, però. Devo razionarli.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Sto cercando i tuoi panini del cazzo.
Trovato.
Questa roba è dura. È un panino vecchio. - Ce n'è solo uno?
È tutto quel che c'era.
- Cosa sono quelli? Ghiaccioli? - Lo erano.
Ora sono Jolly Ranchers liquide. Si sono sciolti.
Stavi bevendo il Kool-Aid?
- Non mi piace neanche la Berry Blast. - Come fai a sapere che era Berry Blast?
Non stavo prendendo il tuo succo, amico. Smettila con quello sguardo accusatorio.
- Hai portato la CherryCola da 2 litri? - Si. Hai i soldi?
- Te li ridò. - Fanculo.
Non è gratis 'sta roba. Costa 89 cents.
- Eddai. - So che hai un coltello nel divano. Dammi quello. Facciamo uno scambio.
- Non ho un coltello. - Lo so che ce l'hai. Dammi quello e siamo pari.
- Non ho un coltello. - Ok, allora smolla i soldi.
- Fa vedere i soldi, Jerry Maguire. - Senti, tra poco avrò un sacco di soldi.
- Avrò 100.000 dollari. - Si, come no.
- No, davvero. Ti pagherò. - Fanculo, sgancia i soldi.
Senti, hai visto Jerry Maguire? Hai presente? - No. - Fa vedere i soldi.
Stile Thomas Cruise.
- Non l'ho visto - Dovresti vederlo comunque. C'è Jerry Cantrell degli Alice in Chains.
Fa una specie di impiegato di Kinko.
C'è una parte dove arriva Thomas Cruise, e ha una relazione che è stato tutta la notte a scrivere...
- Ok, senti... - Sto solo cercando di dirti...
- Si lo so. - Guarda il film. - Avrò 100.000 prestissimo.
Cuba Gooding Jr. del cazzo ha vinto un Oscar per quel film.
- Chi? - Cuba Gooding Jr. del cazzo!
- Senti, te lo prometto... - Fa il giocatore di football che Tom Cruise assume come cliente quando nessuno crede in lui.
- Come mai nessuno crede in lui? - Perché ha mollato un'agenzia di lusso.
Cercava di fare l'anticonformista dell'agenzia e basarsi sull'etica piuttosto che sul denaro.
Detto questo, fa vedere i soldi.
- Senti, te l'ho detto, ti pagherò dopo. - No, fanculo. Paga, cazzo.
Sfidami.
- Facciamo una sfida. Ti sfido?
A fare cosa?
- Ne hai prese due? - Certo.
Mani da due litri.
- No, mano. - Mani.
- Mano. - Mani da due litri.
- No, mano. - Mani.
- Mano. - Mani.
- Man-O - Mani.
- Man-O. - Mani.
- ...O - ...I.
No. Perché una serve a me.
- Mani. - Mano
- Sei cieco, cazzo? Mani! 2 mani. - Giusto, ma una è per me.
Pensi che non riesca a bere tutta 'sta roba? Settimana scorsa, durante un turno, ho bevuto 3 litri e due Belly Busters.
Non ho nemmeno pisciato.
- Lo so. Te ne sei vantato con tutti. Infatti non ti sfido. - Sì, perché ho l'uccello resistente.
Non ti sfido.
Fanculo. Mi sfido da solo.
Cazzo.
Aiutami con questa roba.
- Levati! - Tieni, aiutamia girare 'sta cosa.
- Aiutami, metti il dito. - Fammene bere una.
Questo è il regolamento. È la seconda mano che... Cazzo!
- Ecco. Basta tirarlo. Intorno alla mia mano. - Togliti!
Sembra la casa di Indiana Jones.
"Baby, vorrei avere tre mani cone te". Che film è?
- Posso avere un po? - Total Recall.
Devo mettere questa roba sullo sgabello. Reggi.
- Posso avere il bicchiere? - No, cazzo. A meno che tu non abbia un po' di soldi.
Boom! Chi sono?
La fottuta Pam Anderson, amico. Tettazze!
Anche le sue pere hanno la soda dentro.
Hai quella cassetta che t'ha dato tuo zio? Quella di Pac-Man?
Guarda qua. Un pistolero. Boom.
Va'. Un cazzo di fuorilegge texano.
- Dai dammene un po' per favore. - Sgancia i soldi per favore.
Che canzone è?
Colpo di karate. Proprio lì.
La scuoti tutta!
- No... - MTV Grindand. Dai mettila su. Sono la tua star.
Lo sai fare? - No.
Oh merda s'è messo gli occhiali. Abbiamo un fottuto quattro occhi, Una testa di cazzo 3-D.
Mi sto cacando sotto. Ho paura che di soldi neanche l'ombra.
Per favore.
Oh, cazzo, cazzo!
Minchia. È stato assurdo.
Adesso non so se è perché e squotevo o se mi hai fatto una stregoneria del cazzo.
- Posso per favore bere qualcosa adesso? - Uno ti si piazza davanti e tu lo fotti col controllo mentale.
Cos'è?
Cosa stai facendo?
Cos'è?
- Leggimi il pensiero. - Eh? - Voglio vedere se è vero che ci riesci.
Voglio sapere se era un caso o se sei stato tu.
Leggimi il pensiero. Vai, scannerizzami.
A cosa sto pensando?
Stai pensando che vorresti darmi da bere.
Dai, prendila sul serio.
Dimmi a cosa cazzo sto pensando.
Dai, dimmi cosa pensa la mia mente.
- Carmen Electra. - Cosa? È pazzesco, amico.
- Tu pensi sempre a Carmen Electra! - No, mio padre ha il cavo ora! Quindi ora è Brooke Burke la mia ragazza.
- Allora perché stai pensando a Carmen Electra? - Non lo so!
È da un po' che non mi sego su Carmen Electra.
Potrei per favore bere qualcosa?
Si, direi di sì. Prendo una tazza. La metto in questa tazza per te.
Non...
No! No! Fermo.
Cosa....?
Dai. Per favore. È sprecata....
Perché...?
Dacci dentro.
Almeno hai portato la cassetta di Pac-Man di tuo zio?
Si. È nella fottuta borsa dei ghiaccioli. Passa qua.
- Quanto dura? - Tipo, quattro ore. - Quattro ore?
Dovrebbe iniziare in un secondo.
Questa roba è ipnotica.
No cazzo. Mio zio ha dimenticato di riavvolgerlo.
Se potessi giocare a tic-tac-toe contro te stesso, pensi di poter vincere?
- Chi, io? - Chiunque. Non mi interessa.
Sì. Devi solo essere più intelligente di te stesso.
Mi pare giusto.
Se potessi avere un super potere, cosa sceglieresti, invisibilità o volare?
Non lo so. Invisibilità.
Maniaco sessuale. - Eh?
Devi essere nudo per essere invisibile, se no sei solo un paio di calzoni e una camicia che girano.
- Va bene, va bene. Volo. - Pervertito. - Cosa?
Devi essere nudo anche per volare. - Perché? - Corpo ad energia solare.
Senti schiaccia play.
Così siamo nel mezzo della seconda stagione e non sappiamo dove cazzo siamo. - Seconda stagione?
Grande. Non ho idea di cosa stia succedendo adesso. Sembra un fottuto picnic di Pac-Man.
- Dallas, cos'è questo? - È quello che succede quando si inizia a metà.
Ma cos'è??
È la fottuta stagione perduta, amico. Non l'hanno mai pubblicata.
- Questa non è la cassetta di Jeffrey Yee. - Jeffrey chiacchiera e basta, amico.
Questo è un cartone animato di Pac-Man!
Mio zio ha dovuto scambiare metà del suo serpente a due teste per questo.
Pensi di poterlo comprare su Media Play? Provaci. Buona fortuna.
Questa sarebbe la cassetta? È solo un cartone idiota.
Questa è un'emergenza!
A tuo padre non piacciono i cartoni animati?
Cosa?
- Sai cosa sto dicendo. - No, non lo so.
- A loro non piacciono i cartoni animati? - Loro chi?
- Lo sai. - No, non lo so.
- Lo sai, dai! - Vieni qui, non hai la pizza, non hai niente da bere,
E poi hai questa casseta con un cazzo di cartone animato!
- Questa era un'emergenza. - Sfide del cazzo.
Sai cos'è la sfida? La tua capacità cerebrale. - Rimetti il ​​gioco.
Tu e il tuo VCR. Mangiati sto cazzo.
Non farlo. No, dico sul serio...
Non farlo.
Sono...
Sono serio. Te lo tiro. Guarda che non torno.
Smettila di guardarmi in quel modo.
Se fai così...
Ti lancio questa merda addosso. Sarai tutto appiccicoso.
Appiccicoso, amico.
Fanculo. Me ne vado.
Oh Gesù.
Cam?
Hai dimenticato la chiave?
Sei Jim il custode?
Cosa?
Senti l'odore dei panini alla mortadella di Dallas.
Puoi passarmi un attimo quel bicchiere? Dev'esserci rimasto il fondo.
Io non vivo qui in realtà.
Mi servirebbe aperta, se si può.
- Cosa sta dicendo? - Gas.
Gas?
Insetticida.
- Cosa vuol dire? - Insetticida.
Insetticida?
Insetticida.
12 ore.
Devi uscire 12 ore.
Capito?
Sono piuttosto impegnato adesso.
Potreste tornare più tardi?
Alzarsi.
Sto cercando le uova.
Ok. Sono in una sfida in questo momento. Potresti dirgli...
Al tre Uno due tre.
Beh, se mi spostaste in cucina?
Così mi prendo qualcosa da mangiare.
Si... si potrebbe?
Porca troia! Bart Simpson?
Oh... Spazzatura.
Non... non vedo la tele così.
Dammi il numero sette.
Ancora uno.
Non è molto facile giocare da qua.
Sarebbe bello se mi rimetteste a posto.
Sto giocando a questo videogioco e se vinco, vinco 100.000 dollari.
Te ne posso dare 10.000.
Di cosa stai parlando?
Se mi riporti indietro, posso vincere il videogioco.
Ma non posso farlo da qui, quindi niente soldi in questo modo. Capisci?
Continua. M'interessa.
Ehiii?
Abbie.
Ma'?
Sono Arin Bechdel.
Dallas mi ha detto dov'era la chiave.
Ho provato a chiamarti.
Si. La mia luce notturna si è spenta.
Luce notturna?
È sopra il lavandino.
Continua a spegnersi e accendersi, e s'è appena spenta.
È diventato tutto un po' strano qua.
Da quanto tempo sei seduto lì?
- Che giorno è? - Giovedi.
- Quanti ne abbiamo? - È il 25.
È Natale?
Di Luglio.
- 2000? - Non ancora.
Beh, sono seduto qui da qualche ora, credo.
Va bene se entro?
Si.
Ho portato un giornale. Ti piacciono i fumetti, giusto?
Ti serve qualcos'altro?
No, sto bene.
Abbie, bisogna rimettersi in sesto. Così non va bene.
Posso tenere il gioco per un altro giorno?
Stai ancora giocando?
Devo superare il livello 256.
Cosa?
Cam mi ha sfidato.
256?
Si.
Il concorso di Billy Mitchell?
Lo conosci?
È impossibile.
Cosa?
Il livello 256 è un problema tecnico.
Cosa?
Nemmeno Billy Mitchell può farlo.
Non è possibile, tesoro.
No ma...
È una trovata pubblicitaria, il concorso.
No, ma io riesco. Posso farcela.
Ho solo bisogno di tenere il gioco per un altro giorno.
Posso per favore?
Perché?
Sei mai stata in California?
Disneyland un paio di volte.
Guarda qua.
È per mio padre.
Vive là fuori. Ho pensato che potrebbe averne bisogno.
Lo darò a lui.
Comprava sempre roba di sopravvivenza per me e Cam.
Come questi.
Sì, diceva che mi sarebbero serviti.
Ma la mamma mi diceva sempre di buttarli via.
Così...
Guarda, forse questo ti può servire
C'è un ragazzino di nome Jeffrey Yee... Wu.
Ha creato uno schema.
Sì. Lo conosci?
Si. Il mio ex di sicuro.
Puoi passare attraverso i fantasmi,
ma devi usare questo schema.
E deve essere entro 1/60 di secondo.
Non tutti possono farlo.
Ti ricordi quando abbiamo lavorato insieme?
Forse potrei provarci ancora.
Tu lavori ancora lì?
Non è stata una buona settimana per te. Sono un'infermiera ora.
- Sei un'infermiera? - Si. Cortez ci lavora ancora, comunque.
Come lo sai?
Ehi, la macchina è in moto.
Cortez, devi aspettare giù, per favore.
Puzza come la mangiatoia di zio Ron qui dentro.
- Amico, accendi una maledetta luce! - Sarò giù in un secondo.
Guarda questo barbone rachitico sul divano.
Che cazzo stai facendo, parli con questo stronzo?
Puoi aspettare di sotto, per favore?
Come cazzo...? Dimmi di nuovo il tuo nome, fratello...
Era... una roba da n, tipo Ashley, una cosa del genere?
- Abner. - Abbie.
Giusto.
Sai del papà di questo ragazzo, vero?
Non farlo.
Dai diglielo.
Abbie, non farlo.
Beh, io so quel che mi ha detto la gente.
Se n'è andato quando ero in seconda elementare.
È andato in California ed è diventato camionista.
E... stava solo aiutando qualcuno... un ragazzo del liceo con la gomma a terra.
Credo che fossero a un punto di ristoro o qualcosa del genere.
E... non lo so. Non dovrebbe essere nei guai.
- Va avanti. - Cortez.
Beh, dovevano andare al bagno per parlare della garanzia dei pneumatici,
pioveva a dirotto fuori.
Stava solo cercando di essere d'aiuto.
Non dovrebbe stare dentro.
- È stato arrestato. - Reginetta della prigione.
Cortez!
Sai dov'è la Pleasant Valley Correctional Facility?
- Potrebbe essere vicino a Disneyland. - Dio mio. Andiamo.
Questo frocetto e le sue cazzate gay...
- Cortez. - Andiamo.
Definisci "cazzate gay".
- Dai, dimmi. Voglio sentire. - Cosa?
Dimmi.
Cosa sono le "cazzate gay"?
Non so. Forse... Forse baciarsi.
Strusciarsi i cazzi l'un l'altro. Non lo so.
- Devi pensarci spesso... - Oh andiamo.
Ci pensi ogni volta che vedi tutti i ragazzi o solo i ragazzi gay?
Andiamo.
Allora, una domanda per te:
Pensi al sesso ogni volta che vedi una donna?
- Cosa? - Pensi al sesso ogni volta che guardi una donna?
- Possiamo andare, per favore? - Non vado da nessuna parte finché non me lo dici.
Pensi al sesso ogni volta che guardi una donna?
No. No.
- Perchè no? - Andiamo!
Martel probabilmente ha qualche figlio di puttana che mi cerca in questo momento!
- Chi diavolo è? - Merda. Dai. Andiamo!
Che cazzo guardi?
Abbie.
Abbie!
Occhiali 3D. Che cazzo sono queste stronzate?
Puoi restare se vuoi. Sono qui fuori.
Non posso.
Guarda. Ecco prendi questo.
Quindi posso tenere il gioco?
Arin!
Devi rimettere a posto la chiave!
sottotitoli a cura di Francesco Vecchi
Ehi, Dallas. Ho una sfida.
Questa... è una vera emergenza.
Non è... No.
Questo è quello che è successo. Io...
No, no.
Dallas.
Mio padre e tuo padre...
stavano appendendo i vestiti.
Mio padre ha preso a pugni tuo padre
proprio nel naso.
Di che colore era il sangue?
R. E. D. è rosso.
e non sei tu.
Sei tu.
Questo è un pareggio.
Altro pareggio.
Sono tutti pareggi.
Cosa abbiamo? Lo sport.
E sport, sport.
Dove sono i fumetti?
"The Far Side".
Si.
"Grazie a Dio sono salvo."
Oh! Perché ha salvato la palma.
Salvato la palma. "Grazie a Dio sono salvo."
Ma io non sono salvo.
Non sono salvo.
No.
Io mi arrendo!
Ehi, Cam, dai un'occhiata.
Vai così.
Ti odio.
Dieci, nove, otto...
Cam!
Hai trovato i pacchetti di Kool-Aid?
Joao!
Cazzo. Mi stai ascoltando?
Merda.
Abbie.
Ehi, Cam.
Oh, ehi, Joao.
Non mi sono arreso.
Cosa stai facendo?
Mi rilasso.
Sei stato seduto qui tutto questo tempo?
Beh...
che ore sono?
Chissà?
Oddio.
Sono qui da questa mattina, credo.
Mi sono perso il 4 luglio?
Sono morto? Dove sono tutti?
Al bunker.
- C'è papà lì? - Certo...
Hai preso la carta igienica? Andiamo. Sbrigati.
È lì?
Oh sì! Sì.
Ha detto che ha iniziato a camminare la settimana scorsa.
È uscito a cercare degli stivali da neve.
- Veramente? - No, coglione. Probabilmente è morto.
Le persone si mangiano vive là fuori.
Proprio come dicevo io.
Credo sia colpa mia.
L'ho rotto. - Che cosa?
Il livello 257.
L'ho visto.
È come quando eravamo bambini, e stavamo andando in macchina,
e vediamo un tramonto,
e...
la luce filtrava attraverso il parabrezza,
e papà diceva: "Ecco com'è quando una bomba esplode a distanza."
Sembrava potesse farti male.
E lo ha fatto, m'è venuto mal di testa.
Ma sta volta non m'è venuto, perché...
credo per via degli occhiali.
È stato fantastico.
C'era la folla che mi applaudiva... e...
colori, esplosioni.
Era... Era come se fossi in California.
Joao! Andiamo!
Dammi una fetta di quella pizza.
Quindi, starai seduto qui fino alla morte?
No. Mi rilasso ancora un po'.
Potremmo usare questo. Joao, prendilo.
- Cos'è questa merda? - Ehi, non toccarlo. - Cos'è?
Sta attento. Sta dormendo.
- Oh! - No!
Dannazione. In realtà non sembra così male.
- Lo facciamo bollire. - No. Dico sul serio! - Vuoi un morso?
Prendilo.
Dai.
Merda. Non riesci...
Non riesci ad alzarti, vero?
Rimettilo a posto.
Non ti è permesso toccarlo.
Vuoi picchiarmi?
Provaci! Dai!
Prendilo!
Dai. In piedi. Mi odi, vero?
Mi hai sempre odiato. Perché non lo ammetti?
Che cazzo è?
Ohmmerda!
C'è la corrente?
Che cazzo guardi?
Smettila di guardarmi.
Che cazzo guardi?
Dove cazzo vai?
Cazzo, smettila di guardami, ok?
Smettila di guardarmi!
Ce l'hai fatta!